Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 5:7'

<-- 1Corinthians 5:6 | 1Corinthians 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 5:7

1Corinthians 5:7 - ܕ݁ܰܟ݁ܰܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܦ݁ܰܛܺܝܪܳܐ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܢܟ݂ܶܣ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Purge from you the old leaven, that you may be a new mass; so that you may be (as) unleavened bread. For our Pascha is the Meshiha, who hath been slain for us.

(Murdock) Purge out from you the old leaven, that ye may be a new mass, as ye are unleavened. For our passover is the Messiah, who was slain for us.

(Lamsa) Clean out therefore the old leaven, so that you may be a new lump, just as you are unleavened. For our passover is Christ who was sacrificed for our sake.

(KJV) Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܘ	ܕ݁ܰܟ݁ܰܘ	2:4553	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62046-05070	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-05071	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܡܝܪܐ	ܚܡܺܝܪܳܐ	2:7266	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62046-05072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܩܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܩܳܐ	2:16315	ܥܬܩ	Adjective	old, ancient	431	169	62046-05073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-05074	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܝܠܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܠܬ݁ܳܐ	2:3480	ܓܒܠ	Noun	lump, formed, mass	59	44	62046-05075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62046-05076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-05077	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܟܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:739	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-05078	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܦܛܝܪܐ	ܦ݁ܰܛܺܝܪܳܐ	2:16537	ܦܛܪ	Adjective	unleavened, Unleavened Bread	443	172	62046-05079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62046-050710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-050711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62046-050712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-050713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-050714	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܢܟܣ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܢܟ݂ܶܣ	2:13080	ܢܟܣ	Verb	kill, sacrifice, immolate	340	140	62046-050715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62046-050716	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}