Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 4:14'

<-- 1Corinthians 4:13 | 1Corinthians 4:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 4:14

1Corinthians 4:14 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܒ݂ܗܶܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܡܰܪܬ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Not as to shame you write I these things, but as my beloved children I admonish (you).

(Murdock) I write these things, not to shame you; but I instruct you, as dear children.

(Lamsa) I do not write these things to make you feel ashamed, but to advise you as beloved children.

(KJV) I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-04141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-04142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܗܶܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2409	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62046-04143	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-04144	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-04145	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-04146	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-04147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-04148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܢܝܐ	ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3273	ܒܪ	Noun	son	53	40	62046-04149	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ	2:6080	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62046-041410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܬܐ	ܡܰܪܬ݁ܶܐ	2:20329	ܪܬܐ	Verb	instruct, advise, admonish	552	212	62046-041411	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-041412	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}