Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 3:20'

<-- 1Corinthians 3:19 | 1Corinthians 3:21 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 3:20

1Corinthians 3:20 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܕ݁ܰܣܪܺܝܩܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

(Murdock) And again: The Lord knoweth the devices of the wise, that they are vain.

(Lamsa) And again, The LORD knows that the thoughts of the wise are vain.

(KJV) And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62046-03200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-03201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-03202	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܗܘܢ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:7806	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62046-03203	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܚܟܝܡܐ	ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7068	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-03204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܪܝܩܢ	ܕ݁ܰܣܪܺܝܩܳܢ	2:14805	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62046-03205	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-03206	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}