Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:2'

<-- 1Corinthians 16:1 | 1Corinthians 16:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:2

1Corinthians 16:2 - ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܣܳܐܶܡ ܘܢܳܛܰܪ ܗܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܳܛܶܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܓ݁ܶܒ݂ܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) On each first day of the week let every one of you at his own house lay by and keep something of that which cometh unto his hands, lest when I come there be then collections. ^{[Or, choosings, selections.]}

(Murdock) On each first day of the week, let every one of you lay aside and preserve at home, what he is able; that there may be no collections when I come.

(Lamsa) Upon the first day of every week, let each of you put aside and keep in his house whatever he can afford, so that there may be no collections when I come.

(KJV) Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-16020	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-16021	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20618	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62046-16022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-16023	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-16024	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-16025	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܒܝܬܗ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2693	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-16026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-16027	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:14266	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62046-16028	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܛܪ	ܘܢܳܛܰܪ	2:12997	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62046-16029	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-160210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-160211	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܐ	ܕ݁ܡܳܛܶܐ	2:11594	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62046-160212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܘܗܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:579	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-160213	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-160214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-160215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂	2:2102	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-160216	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62046-160217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-160218	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܝܬܐ	ܓ݁ܶܒ݂ܝܳܬ݂ܳܐ	2:3476	ܓܒܐ	Noun	collection	59	44	62046-160219	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}