Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:19'

<-- 1Corinthians 16:18 | 1Corinthians 16:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:19

1Corinthians 16:19 - ܫܳܐܠܳܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܐܰܩܶܠܳܘܣ ܘܰܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ ܥܰܡ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) All the churches of Asia ask for your peace; Akilos and Priskila, with the church which is in their house, ask for your peace greatly in our Lord.

(Murdock) All the churches that are in Asia, salute you. Aquila and Priscilla, with the church in their house, salute you much in the Lord.

(Lamsa) All the churches of Asia Minor salute you. Aquila and Priscilla salute you much in our LORD, with the congregation that meets in their house.

(KJV) The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܢ	ܫܳܐܠܳܢ	2:20420	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62046-16190	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62046-16191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-16192	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-16193	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܒܐܣܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܣܺܝܰܐ	2:1576	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62046-16194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:20419	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62046-16195	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟܘܢ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21567	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62046-16196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-16197	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-16198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܩܠܘܣ	ܐܰܩܶܠܳܘܣ	2:1825	ܐܩܘܠܐܣ	Proper Noun	Aquila	27	29	62046-16199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܣܩܠܐ	ܘܰܦ݁ܪܺܝܣܩܺܠܰܐ	2:17116	ܦܪܝܣܩܠܐ	Proper Noun	Priscilla	460	179	62046-161910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-161911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62046-161912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܝܬܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ	2:2718	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-161913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}