Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 16:16'

<-- 1Corinthians 16:15 | 1Corinthians 16:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 16:16

1Corinthians 16:16 - ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܠܳܐܶܐ ܥܰܡܰܢ ܘܰܡܥܰܕ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) that you be submissive to such as they, and to every one who laboureth with us and helpeth.

(Murdock) that ye also give ear to them who are such; and to every one, that laboreth with us and aideth.

(Lamsa) That you may listen to all those who are as they are, and to every one who labors with us and is of help.

(KJV) That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-16160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-16161	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-16162	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܡܥܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ	2:21752	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62046-16163	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-16164	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-16165	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-16166	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܢܫ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1467	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62046-16167	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܐ	ܕ݁ܠܳܐܶܐ	2:10884	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62046-16168	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-16169	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܥܕܪ	ܘܰܡܥܰܕ݁ܰܪ	2:15236	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62046-161610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}