Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:51'

<-- 1Corinthians 15:50 | 1Corinthians 15:52 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:51

1Corinthians 15:51 - ܗܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܠܰܘ ܟ݁ܽܠܰܢ ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂ ܟ݁ܽܠܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܚܰܠܰܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, I tell you the mystery; We shall not all sleep, but we all shall be changed:

(Murdock) Lo, I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed,

(Lamsa) Behold, I tell you a mystery; We shall not all die, but we shall all be changed,

(KJV) Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62046-15510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-15511	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-15512	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-15513	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62046-15514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62046-15515	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15516	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܕܡܟ	ܢܶܕ݂ܡܰܟ݂	2:4762	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62046-15517	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-15518	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-15519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܠܦ	ܢܶܬ݂ܚܰܠܰܦ݂	2:7181	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62046-155110	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}