Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:17'

<-- 1Corinthians 15:16 | 1Corinthians 15:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:17

1Corinthians 15:17 - ܘܶܐܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܳܐ ܩܳܡ ܒ݁ܰܛܳܠܳܐ ܗ݈ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and if Meshiha hath not risen, your faith is made void and you are still in your sins.

(Murdock) And if the Messiah rose not, your faith is inane; and ye are yet in your sins:

(Lamsa) And if Christ did not rise, your belief is in vain; and you are yet in your sins.

(KJV) And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-15170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-15171	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-15172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-15173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܛܠܐ	ܒ݁ܰܛܳܠܳܐ	2:2586	ܒܛܠ	Adjective	idle, vain, useless	42	35	62046-15174	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-15175	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62046-15176	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܥܕܟܝܠ	ܘܰܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15187	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62046-15177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܛܗܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6805	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62046-15178	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-15179	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}