Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:40'

<-- 1Corinthians 14:39 | 1Corinthians 15:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:40

1Corinthians 14:40 - ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ ܘܰܒ݂ܛܶܟ݁ܣܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but let every thing be done with decency and in order.

(Murdock) But let every thing be done with decency and regularity.

(Lamsa) Let all things be done decently and in order.

(KJV) Let all things be done decently and in order.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62046-14400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-14401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܟܡܐ	ܒ݁ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1640	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62046-14402	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܛܟܣܐ	ܘܰܒ݂ܛܶܟ݁ܣܳܐ	2:8142	ܛܟܣ	Noun	order, arrangement	173	87	62046-14403	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-14404	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}