Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:29'

<-- 1Corinthians 12:28 | 1Corinthians 12:30 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:29

1Corinthians 12:29 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܫܠܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ ܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܥܪܰܝ ܚܰܝܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Are all apostles ? Are all prophets ? Are all teachers ? Are all workers of miracles ?

(Murdock) Are they all legates? Are they all prophets? Are they all teachers? Are they all workers of miracles?

(Lamsa) Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?

(KJV) Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62046-12290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12291	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62046-12292	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62046-12293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12294	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62046-12295	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-12296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12297	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ	2:9257	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62046-12298	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62046-12299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-122910	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܥܪܝ	ܣܳܥܪܰܝ	2:14687	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62046-122911	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܶܐ	2:7044	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-122912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}