Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:27'

<-- 1Corinthians 12:26 | 1Corinthians 12:28 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:27

1Corinthians 12:27 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But you are the body of the Meshiha, and members in your place.

(Murdock) Now ye are the body of Messiah, and members in your place.

(Lamsa) Now you are the body of Christ, and members in your respective places.

(KJV) Now ye are the body of Christ, and members in particular.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-12270	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-12271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-12272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-12273	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-12274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܕܡܐ	ܘܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4979	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-12275	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܟܬܟܘܢ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:4237	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62046-12276	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}