Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:22'

<-- 1Corinthians 12:21 | 1Corinthians 12:23 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:22

1Corinthians 12:22 - ܐܶܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܕ݁ܰܡܚܺܝܠܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܣܽܘܢܩܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But those members which are considered to be feeble, of them is the more especial need;

(Murdock) But rather, those members which are accounted feeble, are indispensable.

(Lamsa) But rather those members of the body which are considered to be delicate are necessary.

(KJV) Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-12220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62046-12221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-12222	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4974	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-12223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܬܒܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:13721	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-12224	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܡܚܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܚܺܝܠܺܝܢ	2:11578	ܡܚܠ	Denominative	weak	264	119	62046-12225	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-12226	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-12227	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܘܢܩܢܐ	ܣܽܘܢܩܳܢܳܐ	2:14624	ܣܢܩ	Noun	need, necessity	368	148	62046-12228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}