Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:32'

<-- 1Corinthians 11:31 | 1Corinthians 11:33 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:32

1Corinthians 11:32 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܳܝܽܘ ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܥܰܡ ܥܳܠܡܳܐ ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But when we are judged of our Lord, we are chastised, ^{[Lit. " To be chastised we are chastised."]} that not with the world we might be condemned.

(Murdock) But when we are judged by our Lord, we are really chastised, that we may not be condemned with the world.

(Lamsa) But when we are judged by our LORD, we are simply chastened, so that we may not be condemned with the world.

(KJV) But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-11320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܝܢܝܢܢ	ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢܰܢ	2:4450	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-11321	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-11322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-11323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-11324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܬܪܕܝܘ	ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܳܝܽܘ	2:19477	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62046-11325	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܬܪܕܝܢܢ	ܡܶܬ݂ܪܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:19478	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62046-11326	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-11327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-11328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-11329	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܝܒ	ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂	2:6462	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62046-113210	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}