Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:30'

<-- 1Corinthians 11:29 | 1Corinthians 11:31 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:30

1Corinthians 11:30 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܡܰܪܥܶܐ ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܕ݂ܳܡܟ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) On this account many among you are sick and infirm, and many who sleep.

(Murdock) For this cause, many among you are diseased and sickly, and many sleep.

(Lamsa) This is the reason many are sick and ill among you, and many are dying.

(KJV) For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-11300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-11301	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܝܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:13932	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-11302	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-11303	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܪܥܐ	ܡܰܪܥܶܐ	2:12477	ܡܪܥ	Adjective	weak, sick, infirm	302	132	62046-11304	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܪܝܗܐ	ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ	2:10534	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62046-11305	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-11306	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܡܟ݁ܺܝܢ	2:4749	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62046-11307	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}