Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:8'

<-- 1Corinthians 1:7 | 1Corinthians 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:8

1Corinthians 1:8 - ܕ݁ܗܽܘ ܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who will confirm you to the end, that you may be without fault in the day of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) who will confirm you unto the end, so that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) Who will also strengthen you to the end so that you may be blameless in the day of our LORD Jesus Christ.

(KJV) Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-01080	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܪܪܟܘܢ	ܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:22243	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62046-01081	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62046-01082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܝܬܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:7673	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62046-01083	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-01084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62046-01085	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-01086	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ	2:8973	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62046-01087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-01088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62046-01089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-010810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}