Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:2'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:2

Titus 2:2 - ܘܰܐܠܶܦ݂ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܥܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܟ݂ܦ݁ܺܝܢ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܚܠܺܝܡܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and teach, That the elders be watchful in their minds, and be chaste and pure, and sound in the faith, and in charity, and in patience.

(Murdock) And teach the older men to be watchful in their minds, and to be sober, and to be pure, and to be sound in the faith, and in love and in patience.

(Lamsa) Teach the older men to be vigilant, sober, pure, sound in faith, in love, charity and patience.

(KJV) That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܠܦ	ܘܰܐܠܶܦ݂	2:9197	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62056-02020	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02021	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62056-02022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܝܪܝܢ	ܥܺܝܪܺܝܢ	2:15576	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62056-02023	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:20183	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62056-02024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02025	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܟܦܝܢ	ܢܰܟ݂ܦ݁ܺܝܢ	2:13112	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62056-02026	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02027	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ	2:4586	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62056-02028	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܗܘܘܢ	ܘܢܶܗܘܽܘܢ	2:5131	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02029	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܝܡܝܢ	ܚܠܺܝܡܺܝܢ	2:7129	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62056-020210	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62056-020211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܘܒܐ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6100	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62056-020212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13784	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62056-020213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}