Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:6'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:6

Titus 1:6 - ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܗ݈ܽܘ ܘܰܗܘܳܐ ܒ݁ܰܥܠܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܨܰܚܶܝܢ ܘܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂ ܒ݁ܳܐܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Him who is without blame, and is ^{[Or, Vavo, and hath been.]} the husband of one wife, and who hath believing children, who are not vicious nor addicted to intemperance.

(Murdock) him who is blameless, who is the husband of one wife, and hath believing children, who are no revellers, nor ungovernable in sensuality.

(Lamsa) Appoint only an elder who is blameless, and the husband of one wife, and one who has faithful children who do not swear and who are not intemperate.

(KJV) If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-01060	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-01061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62056-01062	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-01063	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܐ	ܒ݁ܰܥܠܳܐ	2:3065	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62056-01065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6232	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62056-01066	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62056-01067	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62056-01068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-01069	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62056-010610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62056-010611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܚܝܢ	ܡܨܰܚܶܝܢ	2:17629	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62056-010613	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62056-010615	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-010616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܥܒܕ	ܫܽܘܥܒ݁ܳܕ݂	2:15099	ܥܒܕ	Noun	subjection	567	219	62056-010617	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܘܛܘܬܐ	ܒ݁ܳܐܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:1525	ܐܣܘܛܐ	Noun	luxury, profligacy	22	25	62056-010618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}