Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:4

Romans 9:4 - ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܗܽܘܢ ܗܘܳܬ݂ ܣܺܝܡܰܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܰܩܝܳܡܶܐ ܘܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܘܡܽܘܠܟ݁ܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) who are the sons of Israel, and whose was the adoption of sons, and the glory, and the covenants, and the law, and the ministry, and the promises,

(Murdock) who are sons of Israel, to whom belonged the adoption of sons, and the glory, and the covenants, and the law, and the ministration, and the promises, and the fathers;

(Lamsa) Who are Israelites; to whom belongs the adoption, and the glory, and the covenants and the law, and the rituals therein, and the promises;

(KJV) Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-09040	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-09041	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62045-09042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4383	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-09043	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09044	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܝܡܬ	ܣܺܝܡܰܬ݂	2:14302	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62045-09045	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-09046	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20931	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-09047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܝܡܐ	ܘܰܩܝܳܡܶܐ	2:18381	ܩܡ	Noun	covenant, standing, stand, pact	504	193	62045-09048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܡܘܣܐ	ܘܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13142	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-09049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܡܫܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21898	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62045-090410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-090411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܘܠܟܢܐ	ܘܡܽܘܠܟ݁ܳܢܶܐ	2:11918	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62045-090412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}