Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:28'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:28

Romans 9:28 - ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܓ݁ܪܰܡ ܘܰܦ݂ܣܰܩ ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The Lord hath decreed and determined the word, and will perform it upon the earth.

(Murdock) He hath finished and cut short the matter: and the Lord will do it on the earth.

(Lamsa) For whatever the LORD has determined and decreed, he shall bring to pass upon the earth.

(KJV) For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62045-09280	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܪܡ	ܓ݁ܪܰܡ	2:4005	ܓܪܡ	Verb	cut off, decide	78	50	62045-09281	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܦܣܩ	ܘܰܦ݂ܣܰܩ	2:16878	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62045-09282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܥܒܕܝܗ	ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ	2:14931	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-09283	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-09284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62045-09286	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}