Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:27'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:27

Romans 9:27 - ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܟ݂ܪܶܙ ܥܰܠ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܶܐܢ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܐܰܝܟ݂ ܚܳܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܫܰܪܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Eshaia proclaims of the sons of Israel: Though the number of the sons of Israel were as the sand which is on the sea, the residue of them shall be saved.

(Murdock) And Isaiah proclaimed concerning the children of Israel: Though the number of the children of Israel should be as the sand on the sea, a remnant of them will live.

(Lamsa) Isaiah also preached concerning the children of Israel: Though the number of children of Israel should be as the sand of the sea, only a remnant shall be saved.

(KJV) Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܫܥܝܐ	ܐܶܫܰܥܝܳܐ	2:2020	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62045-09270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-09271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܪܙ	ܐܰܟ݂ܪܶܙ	2:10562	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62045-09272	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-09274	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62045-09275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-09276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09277	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝܢܐ	ܡܶܢܝܳܢܳܐ	2:12223	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	62045-09278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-09279	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62045-092710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-092711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܳܠܳܐ	2:7106	ܚܠܐ	Noun	sand	142	76	62045-092712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ	2:9292	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62045-092713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܢܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܢܳܐ	2:22478	ܫܪܟ	Noun	remnant	599	231	62045-092714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗܘܢ	ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12164	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-092715	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-092716	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}