Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:1'

<-- Romans 5:21 | Romans 6:2 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 6:1

Romans 6:1 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܺܐܡܰܪ ܢܩܰܘܶܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) WHAT, then, shall we say, Let us remain in sin, that grace may abound ?

(Murdock) What shall we then say? Shall we continue in sin, that grace may abound ?

(Lamsa) WHAT shall we then say? Shall we con tinue in sin, that grace may abound?

(KJV) What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-06010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-06011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1316	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-06012	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܘܐ	ܢܩܰܘܶܐ	2:18229	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62045-06013	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-06014	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܚܛܝܬܐ	ܒ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6837	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8028	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-06016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܝܬܪ	ܬ݁ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ	2:9704	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62045-06017	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}