Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:13

Romans 3:13 - ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܶܐ ܓ݁ܰܓ݁ܪܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ ܢܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܺܝܢ ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܣܦ݁ܶܣ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܣܶܦ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Open sepulchres are their throats, Their tongues have deceived, And the venom of asps is under their lips.

(Murdock) Their throats are open sepulchres, and their tongues treacherous; and the venom of the asp is under their lips.

(Lamsa) Their throats are like open sepulchres; their tongues are deceitful; the venom of asps is under their lips.

(KJV) Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܒܪܐ	ܩܰܒ݂ܪܶܐ	2:18053	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62045-03130	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܬܝܚܐ	ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܶܐ	2:17463	ܦܬܚ	Participle Adjective	open	470	182	62045-03131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܓܪܬܗܘܢ	ܓ݁ܰܓ݁ܪܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:3512	ܓܓܪ	Noun	throat	60	44	62045-03132	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܫܢܝܗܘܢ	ܘܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:11311	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62045-03133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܟܘܠܬܢܝܢ	ܢܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܺܝܢ	2:13078	ܢܟܠ	Adjective	deceitful, crafty	339	140	62045-03134	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܬܐ	ܘܚܶܡܬ݂ܳܐ	2:7304	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62045-03135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܦܣ	ܕ݁ܶܐܣܦ݁ܶܣ	2:1653	ܐܣܦܣ	Noun	asp, snake	24	27	62045-03136	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62045-03137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܘܬܗܘܢ	ܣܶܦ݂ܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:14770	ܣܦܬܐ	Noun	lip, edge, margin, shore	387	155	62045-03138	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}