Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:6'

<-- Romans 2:5 | Romans 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 2:6

Romans 2:6 - ܗܰܘ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܥ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) who rendereth to every man according to his works.

(Murdock) who will recompense to every man, according to his deeds;

(Lamsa) Who will render to every man according to his deeds:

(KJV) Who will render to every man according to his deeds:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-02060	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܥ	ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܥ	2:17162	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62045-02061	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62045-02062	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-02063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-02064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}