Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:12'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:12

Romans 16:12 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܛܪܽܘܦ݂ܶܢܰܐ ܘܕ݂ܰܛܪܽܘܦ݂ܳܣܰܐ ܕ݁ܠܺܐܝܶܝܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܦ݁ܶܪܣܺܣ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܬ݁ܝ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܠܶܐܝܰܬ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Ask for the peace of Tryphena and Tryphosa, who labour in our Lord. Ask for the peace of Parsis, my beloved, who much hath laboured in our Lord.

(Murdock) Salute Tryphena and Tryphosa, who toil in our Lord. Salute my beloved Persis, who toiled much in our Lord.

(Lamsa) Salute Try-phe'na and Try-pho'sa, who labor in the LORD. Salute the beloved Per'sis, who labored hard in our LORD.

(KJV) Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16120	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܪܘܦܢܐ	ܕ݁ܰܛܪܽܘܦ݂ܶܢܰܐ	2:8409	ܛܪܘܦܢܐ	Proper Noun	Tryphena	182	89	62045-16122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܛܪܘܦܣܐ	ܘܕ݂ܰܛܪܽܘܦ݂ܳܣܰܐ	2:8411	ܛܪܘܦܣܐ	Proper Noun	Tryphosa	182	89	62045-16123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܝܝܢ	ܕ݁ܠܺܐܝܶܝܢ	2:10885	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62045-16124	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-16125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16126	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܣܣ	ܕ݁ܦ݁ܶܪܣܺܣ	2:17138	ܦܪܣܣ	Proper Noun	Persis	463	179	62045-16128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܬܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܬ݁ܝ	2:6089	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62045-16129	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-161210	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13917	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-161211	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܬ	ܠܶܐܝܰܬ݂	2:10897	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62045-161212	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-161213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}