Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:4

Romans 15:4 - ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For every thing that hath before been written for our instruction was written, that by the patience and consolation of the scriptures we might have hope.

(Murdock) For every thing written of old, was written for our instruction; that we, by patience and by the consolation of the scriptures, might possess hope.

(Lamsa) For whatever things were written of old were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

(KJV) For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-15040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-15041	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-15042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-15043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62045-15044	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܟܬܒ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂	2:10700	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-15045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝܘܠܦܢܐ	ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9173	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62045-15046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-15047	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-15048	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܬܟܬܒ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂	2:10700	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-15049	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13781	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62045-150410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܘܝܐܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2612	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62045-150411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10758	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62045-150412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-150413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-150414	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-150415	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}