Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:13

Romans 15:13 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܢܶܡܠܶܝܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܶܗ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the God of hope fill you with all joy and peace, through faith, that you may abound in hope through the power of the Spirit of Holiness.

(Murdock) Now may the God of hope fill you with all joy and peace, by faith; that ye may abound in his hope, by the power of the Holy Spirit.

(Lamsa) Now may the God of hope fill you with all joy and peace so that by faith you may abound in hope, through the power of the Holy Spirit.

(KJV) Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-15130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-15131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܐ	ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13762	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-15132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܝܟܘܢ	ܢܶܡܠܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:11814	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62045-15133	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-15134	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62045-15135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-15136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-15137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܝܬܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ	2:9680	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62045-15138	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܣܒܪܗ	ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܶܗ	2:13759	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62045-15139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62045-151310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:8621	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-151311	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62045-151312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}