Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:16'

<-- Romans 14:15 | Romans 14:17 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 14:16

Romans 14:16 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܰܕ݁ܰܦ݂ ܛܳܒ݂ܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Let not our good ^{[Toböthan, plural.]} (things) be blasphemed.

(Murdock) And let not our good thing be matter of reproach.

(Lamsa) Let not our blessings be a reproach to any one:

(KJV) Let not then your good be evil spoken of:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܓܕܦ	ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܰܕ݁ܰܦ݂	2:3548	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62045-14161	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܛܒܬܢ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܰܢ	2:7949	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-14162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}