Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:15'

<-- Romans 12:14 | Romans 12:16 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:15

Romans 12:15 - ܚܕ݂ܰܘ ܥܰܡ ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܘ ܥܰܡ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Rejoice with them who rejoice, and weep with them who weep.

(Murdock) Rejoice with them who rejoice: and weep with them who weep.

(Lamsa) Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep.

(KJV) Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕܘ	ܚܕ݂ܰܘ	2:6303	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62045-12150	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-12151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܝܢ	ܕ݁ܚܳܕ݂ܶܝܢ	2:6292	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62045-12152	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܟܘ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܘ	2:2763	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62045-12153	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-12154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ	2:2758	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62045-12155	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}