Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:15'

<-- Romans 1:14 | Romans 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 1:15

Romans 1:15 - ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܗ݈ܘܡܺܝ ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) and so am I urged to evangelize unto you also who are in Ruma.

(Murdock) And so I am eager to preach to you also who are at Rome.

(Lamsa) So I am eager to preach the gospel to you who are in Rome also.

(KJV) So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-01150	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܦܛ	ܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܰܛ	2:25422	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62045-01151	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-01152	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-01153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-01154	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܪܗܘܡܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܗ݈ܘܡܺܝ	2:19551	ܪܗܘܡܐ	Proper Noun	Rome	531	203	62045-01155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܒܪ	ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ	2:13793	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62045-01156	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}