Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:12'

<-- Romans 1:11 | Romans 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 1:12

Romans 1:12 - ܘܰܐܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܘܕ݂ܺܝܠܝ ܀

Translations

(Etheridge) and that together we may be comforted by your faith and mine.

(Murdock) and that we may have comfort together, in the faith of both yourselves and me.

(Lamsa) And that we may be comforted together by our mutual faith.

(KJV) That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܟܚܕܐ	ܘܰܐܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:785	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62045-01120	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܝܐ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐ	2:2634	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62045-01121	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-01122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-01123	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܕܝܠܝ	ܘܕ݂ܺܝܠܝ	2:4398	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-01124	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}