Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:19'

<-- Revelation 9:18 | Revelation 9:20 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:19

Revelation 9:19 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܗܽܘܢ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܕ݂ܽܘܢܒ݁ܝܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails were like serpents which had heads, and with them they wound.

(Murdock) For the power of the horses was in; their mouth, and in their tails; for their tails were like serpents, having heads to strike with.

(Lamsa) For the power of the horses was in their mouths, and in their tails: for their tails were like unto serpents and had heads, and with them they do harm.

(KJV) For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-09190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܠܛܢܐ	ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21401	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	63066-09191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܟܫܐ	ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ	2:20013	ܪܟܫ	Noun	horse	542	208	63066-09192	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܡܗܘܢ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܗܽܘܢ	2:16462	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-09193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63066-09194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܢܒܝܬܗܘܢ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܢܒ݁ܝܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:4254	ܕܢܒ	Noun	tail	87	53	63066-09195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}