Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:14'

<-- Revelation 9:13 | Revelation 9:15 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:14

Revelation 9:14 - ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܫܬ݂ܺܝܬ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܳܐ ܫܪܺܝ ܠܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܦ݁ܪܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) saying to the sixth angel who had the trumpet, Release the four angels which are bound in the great river Phraat.

(Murdock) that said to the sixth angel having a trumpet: Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.

(Lamsa) Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound by the great river Euphrates.

(KJV) Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-09140	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܐܟܐ	ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11888	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-09141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܬܝܬܝܐ	ܫܬ݂ܺܝܬ݂ܳܝܳܐ	2:22502	ܫܬ	Adjective	sixth	600	232	63066-09142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-09143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-09144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܝܦܘܪܐ	ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܳܐ	2:21171	ܫܝܦܘܪܐ	Noun	trumpet	575	222	63066-09145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܪܺܝ	2:22390	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63066-09146	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܒܥܐ	ܠܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1862	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-09147	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-09148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܪܝܢ	ܕ݁ܰܐܣܺܝܪܺܝܢ	2:23608	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	63066-09149	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-091410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܪܐ	ܢܰܗܪܳܐ	2:12787	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	63066-091411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-091412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܬ	ܦ݁ܪܳܬ݂	2:17333	ܦܪܬ	Proper Noun	Euphrates	466	181	63066-091413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}