Analysis of Peshitta verse 'Revelation 8:8'

Analysis of Peshitta verse Revelation 8:8

Revelation 8:8 - ܘܕ݂ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܙܥܰܩ ܘܰܗܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܛܽܘܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܝܳܩܶܕ݂ ܢܦ݂ܰܠ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܬ݁ܽܘܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the Second angel sounded. And as a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third of the sea also became blood.

(Murdock) And the second angel sounded, and, as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea; and also a third part of the sea became blood.

(Lamsa) Then the second angel sounded, and as it were a great mountain aflame with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

(KJV) And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܬܪܝܢ	ܘܕ݂ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23000	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63066-08080	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܩ	ܙܥܰܩ	2:5865	ܙܥܩ	Verb	cry out	119	67	63066-08081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-08082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-08083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܳܐ	2:8097	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	63066-08084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-08085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܩܕ	ܕ݁ܝܳܩܶܕ݂	2:9418	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63066-08086	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-08087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-08088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-08089	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܠܬܗ	ܬ݁ܽܘܠܬ݂ܶܗ	2:22822	ܬܠܬ	Noun	third	607	236	63066-080810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-080811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	63066-080812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}