Analysis of Peshitta verse 'Revelation 8:7'

Analysis of Peshitta verse Revelation 8:7

Revelation 8:7 - ܘܗܰܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܐܰܙܥܶܩ ܘܰܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪܕ݂ܳܐ ܘܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܘ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܬ݂ܽܘܠܬ݂ܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܝܺܩܶܕ݂ ܘܬ݂ܽܘܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܠܳܢܶܐ ܝܺܩܶܕ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܥܶܣܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܝܺܩܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the First sounded. And there was hail, and fire mingled with the waters, and they were cast upon the earth ; and the third of the earth burned, and the third of the trees burned, and every green herb burned.

(Murdock) And the first sounded; and there was hail, and fire, which were mingled with water: and these were thrown upon the earth; and a third part of the earth was burned up, and a third part of the trees were burned, and all green grass was burned.

(Lamsa) The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with water, and they were poured upon the earth: and a third part of the earth was burnt up and a third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

(KJV) The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-08070	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-08071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܥܩ	ܐܰܙܥܶܩ	2:5863	ܙܥܩ	Verb	cry out	119	67	63066-08072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-08073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܕܐ	ܒ݁ܰܪܕ݂ܳܐ	2:3364	ܒܪܕܐ	Noun	hail	53	40	63066-08074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܘܪܐ	ܘܢܽܘܪܳܐ	2:12889	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-08075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܝܟܝܢ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:17467	ܦܬܟ	Verb	mingle	470	182	63066-08076	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-08077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܪܡܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܪܡܺܝܘ	2:20049	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-08078	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-08079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-080710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܠܬܗ	ܘܬ݂ܽܘܠܬ݂ܳܗ	2:22819	ܬܠܬ	Noun	third	607	236	63066-080711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-080712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܕ	ܝܺܩܶܕ݂	2:9430	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63066-080713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܘܠܬܐ	ܘܬ݂ܽܘܠܬ݂ܳܐ	2:22817	ܬܠܬ	Noun	third	607	236	63066-080714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܢܐ	ܕ݁ܺܐܝܠܳܢܶܐ	2:647	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	63066-080715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܕ	ܝܺܩܶܕ݂	2:9430	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63066-080716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-080717	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܣܒܐ	ܥܶܣܒ݁ܳܐ	2:16031	ܥܣܒ	Noun	herb, grass	420	166	63066-080718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-080719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܕ	ܝܺܩܶܕ݂	2:9430	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63066-080720	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}