Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:15'

<-- Revelation 7:14 | Revelation 7:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:15

Revelation 7:15 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܢܰܓ݁ܶܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) On account of this they are before the throne of Aloha, and minister to him day and night in his temple. And he who sitteth upon the throne will protect them. ^{[Nageen alihun, " shadow over them."]}

(Murdock) Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night, in his temple; and he who sitteth on the throne, will protect them:

(Lamsa) Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne shall shelter them.

(KJV) Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-07150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-07151	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-07152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-07153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-07154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-07155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܫܝܢ	ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ	2:21861	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	63066-07156	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-07157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܡܡܐ	ܐܺܝܡܳܡܳܐ	2:650	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	63066-07158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܝܐ	ܘܠܺܠܝܳܐ	2:11207	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	63066-07159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܗ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ	2:5169	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	63066-071510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܝܬܒ	ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9601	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-071511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-071512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-071513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܓܢ	ܢܰܓ݁ܶܢ	2:3949	ܓܢ	Verb	descend upon, rest, dwell	73	49	63066-071514	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-071515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}