Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:10'

<-- Revelation 7:9 | Revelation 7:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:10

Revelation 7:10 - ܘܩܳܥܶܝܢ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܠܶܐܡܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and, crying with a great voice, said, Salvation to our God ! To him who sitteth on the throne, And to the Lamb !

(Murdock) and they cried, with a loud voice, saying: Salvation to our God, to him who sitteth on the throne, and to the Lamb.

(Lamsa) And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb.

(KJV) And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܥܝܢ	ܘܩܳܥܶܝܢ	2:18759	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	63066-07100	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-07101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-07102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-07103	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	63066-07104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܢ	ܠܰܐܠܳܗܰܢ	2:935	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-07105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܕܝܬܒ	ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9607	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-07106	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-07107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-07108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܡܪܐ	ܘܠܶܐܡܪܳܐ	2:1339	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-07109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}