Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:8'

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:8

Revelation 6:8 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܣܽܘܣܝܳܐ ܝܽܘܪܳܩܳܐ ܘܰܫܡܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܰܫܝܽܘܠ ܢܩܺܝܦ݂ܳܐ ܠܶܗ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܪܽܘܒ݂ܥܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܰܢܩܰܛܶܠ ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw a green horse, ^{[Susio Uroko.]} and he who sat upon him had the name of Death, and Shiul followed after him. And there was given to him power over the fourth of the earth, to kill with the sword, and with famine, and with death, and with the toothed beast of the earth.

(Murdock) And I looked, and lo, a pale horse; and the name of him who sat thereon was Death ; and Hades followed after him. And there was given him authority over the fourth part of the earth, to slay with the sword, and by famine, and by death, and by the ravenous beast of the earth.

(Lamsa) And I looked, and beheld a pale horse; and the name of him who sat on him was Death, and Hell followed after him. And power was given him over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and with the wild beasts of the earth.

(KJV) And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-06080	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܘܣܝܐ	ܣܽܘܣܝܳܐ	2:14146	ܣܘܣܝܐ	Noun	horse	369	149	63066-06081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܘܪܩܐ	ܝܽܘܪܳܩܳܐ	2:9533	ܝܪܩ	Adjective	pale, herb	190	93	63066-06082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܗ	ܘܰܫܡܶܗ	2:21604	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-06083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-06084	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-06085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-06086	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-06087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܝܘܠ	ܘܰܫܝܽܘܠ	2:21137	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	63066-06088	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܝܦܐ	ܢܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:13575	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	63066-06089	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-060810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-060811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-060812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	63066-060813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-060814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܒܥܗ	ܪܽܘܒ݂ܥܳܗ	2:1887	ܪܒܥ	Noun	fourth part	533	203	63066-060815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-060816	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܛܠ	ܕ݁ܰܢܩܰܛܶܠ	2:18445	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-060817	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܪܒܐ	ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7593	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63066-060818	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܦܢܐ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10434	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	63066-060819	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11490	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-060820	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6985	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-060821	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-060822	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}