Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:2'

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:2

Revelation 6:2 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܘܗܳܐ ܣܽܘܣܝܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܩܶܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܙܰܟ݁ܳܝ ܘܙܳܟ݂ܶܐ ܘܰܕ݂ܢܶܙܟ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I looked: and there was a white horse; and he who sat upon him had a bow, and there was given to him a crown; and he went forth conquering, so that he might conquer.

(Murdock) And I looked, and there was a white horse: and he who sat on it, had a bow; and a coronet was given to him, and he went forth conquering, that he might conquer.

(Lamsa) And I saw, and beheld a white horse, and he who sat on him had a bow, and a crown was given to him: and he went forth conquering, and to conquer.

(KJV) And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-06020	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-06021	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-06022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܣܝܐ	ܣܽܘܣܝܳܐ	2:14146	ܣܘܣܝܐ	Noun	horse	369	149	63066-06023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܳܐ	2:6577	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-06024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܬܒ	ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9601	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-06025	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-06026	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-06027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-06028	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܫܬܐ	ܩܶܫܬ݁ܳܐ	2:19169	ܩܫܬ	Noun	bow, rainbow	523	199	63066-06029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-060210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-060211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܝܠܐ	ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:10146	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	63066-060212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-060213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܟܝ	ܙܰܟ݁ܳܝ	2:5764	ܙܟܐ	Adjective	victorious, innocent, pure	115	66	63066-060214	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܙܟܐ	ܘܙܳܟ݂ܶܐ	2:5735	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-060215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܢܙܟܐ	ܘܰܕ݂ܢܶܙܟ݁ܶܐ	2:5734	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-060216	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}