Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:6'

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:6

Revelation 5:6 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܒ݁ܡܶܨܥܰܬ݂ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܕ݂ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܐܶܡܪܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܐܰܝܟ݂ ܢܟ݂ܺܝܣܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܩܰܪܢܳܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܘܥܰܝܢܶܐ ܫܒ݂ܰܥ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܕ݁ܪܳܢ ܠܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw, in the midst of the presbyters, a Lamb standing, as slain, who had seven horns and seven eyes which are the seven Spirits of Aloha, which are sent forth to all the earth.

(Murdock) And I looked, and in the midst of the Elders stood a lamb, as if slain; and it had seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God that are sent into all the earth.

(Lamsa) And I beheld, and lo, in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

(KJV) And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-05060	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܨܥܬ	ܒ݁ܡܶܨܥܰܬ݂	2:12299	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	63066-05061	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-05062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܪܒܥ	ܘܕ݂ܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1867	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-05063	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܢ	ܚܰܝܘܳܢ	2:6989	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-05064	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܫܝܫܐ	ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19133	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-05065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܶܡܪܳܐ	2:1330	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-05066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-05067	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-05068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܝܣܐ	ܢܟ݂ܺܝܣܳܐ	2:13084	ܢܟܣ	Participle Adjective	slaughtered	339	140	63066-05069	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-050610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-050611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܢܬܐ	ܩܰܪܢܳܬ݂ܳܐ	2:19098	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	63066-050612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-050613	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܝܢܐ	ܘܥܰܝܢܶܐ	2:15522	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-050614	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-050615	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-050616	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:737	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-050617	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-050618	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-050619	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-050620	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܕܪܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܕ݁ܪܳܢ	2:20728	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	63066-050621	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܳܗ	2:10098	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-050622	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-050623	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}