Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:4'

<-- Revelation 22:3 | Revelation 22:5 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:4

Revelation 22:4 - ܘܢܶܚܙܽܘܢ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܫܡܶܗ ܥܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they shall see his face, and his name shall be upon their foreheads.

(Murdock) And they will see his face, and his name [will be] on their foreheads.

(Lamsa) And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.

(KJV) And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܙܘܢ	ܘܢܶܚܙܽܘܢ	2:6668	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-22040	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	63066-22041	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܡܗ	ܘܰܫܡܶܗ	2:21604	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-22042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-22043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	63066-22044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-22045	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}