Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:18'

<-- Revelation 21:17 | Revelation 21:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:18

Revelation 21:18 - ܘܕ݂ܽܘܡܣܳܐ ܕ݁ܫܽܘܪܳܗ ܝܰܫܦ݁ܶܗ ܘܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܓ݂ܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the structure of the wall of it is (of) jaspis, and the city is of pure gold, like pure brightness.

(Murdock) And the structure of its wall [was of] jasper; and the city was of pure gold, like pure glass.

(Lamsa) And the wall was constructed of jasper: and the city itself was pure gold, resembling clear glass.

(KJV) And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܘܡܣܐ	ܘܕ݂ܽܘܡܣܳܐ	2:4252	ܕܘܡܣܐ	Noun	building	86	53	63066-21180	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܪܗ	ܕ݁ܫܽܘܪܳܗ	2:21020	ܫܘܪ	Noun	wall, rampart	568	219	63066-21181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܦܗ	ܝܰܫܦ݁ܶܗ	2:9588	ܝܫܦܗ	Noun	jasper	198	97	63066-21182	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܝܢܬܐ	ܘܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4512	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-21183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-21184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	63066-21185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-21186	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܓܘܓܝܬܐ	ܕ݁ܰܙܓ݂ܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:5518	ܙܓܘܓܐ	Noun	glass	110	63	63066-21187	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4587	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	63066-21188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}