Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:15'

<-- Revelation 21:14 | Revelation 21:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:15

Revelation 21:15 - ܘܗܰܘ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܝ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܩܰܢܝܳܐ ܕ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܠܡܶܡܫܚܳܗ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܠܫܽܘܪܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he who talked with me had a measure, a rod of gold, that he might measure the city and the gates and the walls thereof.

(Murdock) And he that talked with me, had a measure, a golden reed; so that he could measure the city, and its gates, and its wall.

(Lamsa) And he who talked with me had a measuring rod of golden reed to measure the city, and its gates, and its wall.

(KJV) And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-21150	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63066-21151	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-21152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-21153	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-21154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-21155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-21156	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܝܐ	ܩܰܢܝܳܐ	2:18730	ܩܢܝܐ	Noun	pen, cane, reed	510	195	63066-21157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܘܚܬܐ	ܕ݁ܰܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12528	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	63066-21158	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-21159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܫܚܗ	ܠܡܶܡܫܚܳܗ	2:12534	ܡܫܚ	Verb	measure	305	133	63066-211510	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-211511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܘܪܗ	ܘܰܠܫܽܘܪܳܗ	2:21021	ܫܘܪ	Noun	wall, rampart	568	219	63066-211512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}