Analysis of Peshitta verse 'Revelation 20:13'

<-- Revelation 20:12 | Revelation 20:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 20:13

Revelation 20:13 - ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܝܰܡܳܐ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܘܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܰܫܝܽܘܠ ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܨܶܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the sea gave up the dead which were in it, and death and shiul gave up the dead which were in them. And they were judged every one according to their works.

(Murdock) And the sea gave up the dead in it; and death and the grave gave up the dead in them. And they were judged, each one according to his deeds.

(Lamsa) And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell gave up the dead which were in them: and they were judged every man according to his works.

(KJV) And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-20130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-20131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	63066-20132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-20133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܘܬܐ	ܘܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11494	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-20134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܝܘܠ	ܘܰܫܝܽܘܠ	2:21137	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	63066-20135	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܘ	ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ	2:8853	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-20136	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	63066-20137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܐܝܕܝܗܘܢ	ܕ݁ܨܶܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:17685	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	63066-20138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܬܕܝܢ	ܘܶܐܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:4434	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	63066-20139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-201310	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-201311	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-201312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-201313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15081	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-201314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}