Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:8'

<-- Revelation 19:7 | Revelation 19:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:8

Revelation 19:8 - ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܥܰܛܰܦ݂ ܒ݁ܽܘܨܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܘܰܢܗܺܝܪܳܐ ܒ݁ܽܘܨܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܪܺܝܨܳܬ݂ܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And it was given to her to be arrayed in fine linen, resplendent and pure; for the fine linen is the righteousness of saints.

(Murdock) And it was granted her to be clothed in fine linen, bright and clean: for fine linen is the righteousnesses of the saints.

(Lamsa) And it was given to her that she should be arrayed in fine pure linen, clean and white: for fine linen is the righteousness of saints.

(KJV) And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-19080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-19081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܬܬܥܛܦ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܥܰܛܰܦ݂	2:15487	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-19082	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܘܨܐ	ܒ݁ܽܘܨܳܐ	2:2435	ܒܘܨܐ	Noun	linen, byssus	39	33	63066-19083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	63066-19084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܝܪܐ	ܘܰܢܗܺܝܪܳܐ	2:12736	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	63066-19085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܘܨܐ	ܒ݁ܽܘܨܳܐ	2:2435	ܒܘܨܐ	Noun	linen, byssus	39	33	63066-19086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63066-19087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܨܬܐ	ܬ݁ܪܺܝܨܳܬ݂ܳܐ	2:23092	ܬܪܨ	Participle Adjective	straight, upright	620	242	63066-19088	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-19089	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-190810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}