Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:4'

<-- Revelation 19:3 | Revelation 19:5 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:4

Revelation 19:4 - ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܘܰܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the four-and-twenty presbyters fell, and the four living-ones, and worshipped Aloha who sitteth upon the throne, saying, Amen, Halleluia !

(Murdock) And the twenty-four Elders fell down, and the four Animals, and worshipped God who sitteth on the throne, saying: Amen: Hallelujah !

(Lamsa) And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God who sat on the throne, saying, Amen, Alleluia.

(KJV) And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܠܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ	2:13284	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-19040	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܣܪܝܢ	ܥܶܣܪܺܝܢ	2:16093	ܥܣܪ	Numeral	twenty	421	166	63066-19041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܐ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1857	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-19042	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܝܢ	ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ	2:19143	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-19043	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥ	ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1856	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-19044	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܢ	ܚܰܝܘܳܢ	2:6989	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-19045	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܕܘ	ܘܰܣܓ݂ܶܕ݂ܘ	2:13953	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-19046	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܢ	ܠܰܐܠܳܗܰܢ	2:935	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-19047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-19048	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-19049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-190410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-190411	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63066-190412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܠܘܝܐ	ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ	2:5194	ܗܠ	Particle	Hallelujah	104	60	63066-190413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}