Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:14'

<-- Revelation 19:13 | Revelation 19:15 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:14

Revelation 19:14 - ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܥܰܠ ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܚܶܘܳܪܶܐ ܘܰܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ ܒ݁ܽܘܨܳܐ ܚܶܘܳܪܳܐ ܘܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the armies of heaven followed him upon white horses, clothed in garments of fine linen, pure (and) white.

(Murdock) And the soldiery of heaven followed him, on white horses, clad in garments of fine linen, pure [and] white.

(Lamsa) And the armies which were in heaven followed him on white horses clothed in fine linen, pure and white.

(KJV) And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܝܠܘܬܐ	ܘܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:7039	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-19140	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-19141	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܝܦܝܢ	ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ	2:13555	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	63066-19142	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-19143	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-19144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-19145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܟܫܐ	ܪܰܟ݂ܫܳܐ	2:20016	ܪܟܫ	Noun	horse	542	208	63066-19146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܶܐ	2:6578	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-19147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܝܫܝܢ	ܘܰܠܒ݂ܺܝܫܺܝܢ	2:11005	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	63066-19148	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܘܨܐ	ܒ݁ܽܘܨܳܐ	2:2435	ܒܘܨܐ	Noun	linen, byssus	39	33	63066-19149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܳܐ	2:6577	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-191410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܟܝܐ	ܘܕ݂ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4589	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	63066-191411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}