Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:9'

<-- Revelation 18:8 | Revelation 18:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:9

Revelation 18:9 - ܘܢܶܒ݂ܟ݁ܽܘܢܳܗ ܘܢܰܪܩܕ݂ܽܘܢ ܥܠܶܝܗ ܡܰܠܟ݁ܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܙܰܢܺܝܘ ܥܰܡܳܗ ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܠܺܝܘ ܡܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܩܕ݁ܳܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the kings of the earth who with her have committed fornication, and have been wanton, shall weep and lament and wail over her, when they see the smoke of her burning;

(Murdock) And the kings of the earth who committed whoredom and were lascivious with her, shall weep, and mourn, and bewail her, when they shall see the smoke of her burning,

(Lamsa) And the kings of the earth who committed adultery and lived deliciously with her, shall weep and mourn and wail over her, when they see the smoke of her burning,

(KJV) And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܒܟܘܢܗ	ܘܢܶܒ݂ܟ݁ܽܘܢܳܗ	2:2766	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	63066-18090	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܢܪܩܕܘܢ	ܘܢܰܪܩܕ݂ܽܘܢ	2:20264	ܪܩܕ	Verb	dance, mourn	549	211	63066-18091	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-18092	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܟܝܗ	ܡܰܠܟ݁ܶܝܗ	2:11973	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-18093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-18094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-18095	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܢܝܘ	ܕ݁ܙܰܢܺܝܘ	2:5829	ܙܢܐ	Verb	fornication	118	67	63066-18096	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-18097	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܫܬܥܠܝܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܠܺܝܘ	2:15713	ܥܠܐ	Verb	raised, arrogant	413	162	63066-18098	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63066-18099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:6607	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-180910	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܢܢܐ	ܬ݁ܢܳܢܳܐ	2:22908	ܬܢܢܐ	Noun	smoke	617	240	63066-180911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܩܕܢܗ	ܕ݁ܝܰܩܕ݁ܳܢܳܗ	2:9445	ܝܩܕ	Noun	burning, conflagration	196	96	63066-180912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}