Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:24'

<-- Revelation 18:23 | Revelation 19:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:24

Revelation 18:24 - ܘܒ݂ܳܗ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܰܩܛܺܝܠܺܝܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all those who had been killed upon the earth.

(Murdock) And in her was found the blood of prophets and saints, and of all those that have been slain on the earth.

(Lamsa) And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all who were slain upon the earth.

(KJV) And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-18240	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܫܬܟܚ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21208	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-18241	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	63066-18242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63066-18243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫܐ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18154	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-18244	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܩܛܺܝܠܺܝܢ	2:18452	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-18245	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-18246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-18247	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}