Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:15'

<-- Revelation 16:14 | Revelation 16:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:15

Revelation 16:15 - ܗܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܗܰܘ ܕ݁ܥܺܝܪ ܘܢܳܛܰܪ ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܥܰܪܛܶܠ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܘܢܶܚܙܽܘܢ ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And BEHOLD, I COME, as the thief. Blessed is he who watcheth, and keepeth his garments, lest naked he walk, and they see his shame.

(Murdock) (And lo, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments; lest he walk naked, and they see his shame.)

(Lamsa) And behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he must walk naked, and they see his shame.

(KJV) Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-16150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-16151	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-16152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ	2:3922	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	63066-16153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܘܗܝ	ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:8006	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	63066-16154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-16155	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܝܪ	ܕ݁ܥܺܝܪ	2:15573	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	63066-16156	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܛܪ	ܘܢܳܛܰܪ	2:12997	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63066-16157	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܢܘܗܝ	ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ	2:11369	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	63066-16158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-16159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܛܠ	ܥܰܪܛܶܠ	2:16212	ܥܪܛܠ	Adverb	naked, stripped, nude	428	168	63066-161510	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܠܟ	ܢܗܰܠܶܟ݂	2:5221	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63066-161511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܢܚܙܘܢ	ܘܢܶܚܙܽܘܢ	2:6668	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-161512	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܬܬܗ	ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:2429	ܒܗܬ	Noun	shame	37	33	63066-161513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}