Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:15'

<-- Revelation 13:14 | Revelation 13:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:15

Revelation 13:15 - ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ ܪܽܘܚܳܐ ܠܨܰܠܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܶܗ ܠܨܰܠܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܛܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And it was given to him to give spirit to the image of the beast of prey, (that the image also of the beast of prey should speak,) ^[Polyglots.] and to cause that all those whosoever who worshipped not the image of the beast of prey should be killed.

(Murdock) And it was given him to put life into the image of the beast of prey; and to cause that all they who would not worship the image of the beast of prey, should be slain:

(Lamsa) And he had power to give life to the image of the wild beast, and to cause all those who would not worship the image of the wild beast to be killed.

(KJV) And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-13150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-13151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܬܬܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ	2:8809	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-13152	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-13153	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܨܠܡܐ	ܠܨܰܠܡܳܐ	2:17795	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	63066-13154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-13155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܥܒܕ	ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14947	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-13156	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-13157	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-13158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܓܕܘܢ	ܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:13960	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-13159	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-131510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܨܠܡܐ	ܠܨܰܠܡܳܐ	2:17795	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	63066-131511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-131512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܛܠܘܢ	ܢܶܬ݂ܩܰܛܠܽܘܢ	2:18487	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-131513	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}